Aprenda a expressão “blow your mind”

Você já deve ter ouvido esta expressão muitas vezes por aí, em músicas, filmes e seriados em Inglês, certo? E, provavelmente, você não entendeu muito bem o que significa. Confira agora este post que a Wizard Curitiba preparou pra você!

Assim como várias expressões em Inglês, não há uma tradução exata e literal para “blow your mind”. Caso a tradução das palavras seja feita ao pé da letra, teríamos: “explodir a sua mente”.

Portanto, há alguns outros significados para esta expressão, que tornam mais fácil a sua compreensão, como: “deixar de queixo caído” ou “deixar de boca aberta”. Pode-se utilizá-la também no sentido de “chocar”, como no exemplo abaixo?

This movie will blow your mind, trust me. – Esse filme vai te chocar, acredite em mim.

Na frase acima, pretende-se dizer que este filme irá deixá-lo “boquiaberto, “chocado” ou mesmo “instigado”.

Mind-blowing

Há também esta expressão, derivada de “blow your mind”,  que pode ser utilizada da seguinte maneira:

Trekking in Alaska was a mind-blowing experience. – Fazer caminhadas no Alaska foi uma experiência chocante/incrível/muito legal.

Blow someone’s mind

A expressão pode ser utilizada com outros pronomes que não your. Exemplos:

If I tell Joe my story, it will blow his mind. – Se eu contar minha história para o Joe, ela irá chocá-lo.

That story blows my mind. – Aquela história me deixa de boca aberta.

Chloe loves castles. That one in Ireland blows her mind. – A Chloe ama castelos. Aquele na Irlanda a deixa impressionada.

Passado: blew

Também é possível utilizar “blow your mind” com o sentido de passado, algo que “chocou”, “deixou chocado”, “impressionado”. Nesse caso o verbo se altera para “blew”.

I went to a concert last week and the singer’s voice blew my mind. – Eu fui a um show semana passada e a voz da cantora me deixou de queixo caído.

Estude na Wizard Curitiba e seja bilíngue

E você, já começou a estudar Inglês? Conheça a Wizard Curitiba e descubra que aqui você pode se tornar bilíngue! Agende uma aula experimental gratuita!

Continue acompanhando as dicas de Inglês aqui no nosso blog e nas redes sociais!