Como dizer a expressão “deixa comigo” em inglês?

Hoje a Wizard Curitiba traz uma super dica, ensinando para os estudantes de inglês como traduzir uma expressão que falamos com bastante frequência em português: “deixa comigo”.

I’m on it

Se traduzida ao pé-da-letra, a expressão significa algo como “eu estou nessa”, no sentido de que você é capaz de realizar algo, ou que pode se responsabilizar pela ação.

Exemplos:

Who could buy the food for tonight? – Quem vai comprar a comida para hoje à noite?

I’m on it. – Deixa comigo.

Don’t worry about this, I’m on it. – Não se preocupe com isso, deixa comigo.

Could someone open the door, please? – Alguém poderia abrir a porta, por favor?

I’m on it. I’m going! – Deixa comigo. Estou indo!

I need some help to finish my assignment. – Eu preciso de ajuda para terminar minha tarefa.

Let me see it, I’m on it. – Mostra para mim, deixa comigo.

I got it

Na tradução literal, pode ser algo como “eu faço isso” ou “entendi”. Porém, também é utilizado com o sentido de “deixa comigo” ou “pode deixar”.

Exemplos:

Could you finish the text for me? – Você poderia terminar o texto para mim?

OK, I got it. – Ok, deixa comigo.

Don’t worry about the reservation, I got it. – Não se preocupe com a reserva pode deixar.

Would you clean the kitchen? – Você poderia limpar a cozinha?

Yes, I got it. – Sim, pode deixar.

Além disso, você pode variar a expressão com I got this, por exemplo:

Don’t clean it, I got this. – Não limpe isso, deixa comigo.

I’m finishing the paper, I got this. -Estou finalizando o trabalho, deixa comigo.

Confira mais dicas

Acompanhe nosso blog para aprender mais dicas e curiosidades do inglês!