Gírias e expressões em inglês

Mano do céu, já se ligou no montão de gírias (slangs, em inglês) que a gente fala todo santo dia? E não adianta negar, com mais ou menos frequência, todo mundo usa gíria para se comunicar com outras pessoas. As gírias e expressões populares são a prova de que a língua é viva e está o tempo todo se transformando e se reinventando. Irado, né?

Bom, até onde se sabe, gíria existe em todos os idiomas. E no inglês não poderia ser diferente. A verdade é que algumas gírias do inglês acabam cruzando as fronteiras e chegam até outros países anglófonos, mas outras palavras acabam se limitando ao vocabulário do país.

Aqui nesse texto, a Wizard separou algumas gírias do inglês, sobretudo dos Estados Unidos, para que você possa ter uma conversa muito mais natural e fluente com seus amigos.

Essa lista vai ajudar porque, na maioria dos casos, é impossível traduzir uma gíria ao pé da letra, não faz o menor sentido. Já imaginou traduzir “manda ver!” para o inglês? Não funciona. Tá preparado? Então vamos nessa!

Gírias em inglês:

What’s up? – O que está pegando? Qualé? E aí?
It’s so good to see you! What’s up?
Que bom te ver! O que está pegando?

Fall flat on my face – Ficar de cara
When I heard that she dumped him, I fell flat on my face!
Quando soube que ela terminou com ele, fiquei de cara!

Dude – Cara
That is the dude I was talking about!
Aquele é o cara de quem eu estava falando!

I don’t buy that! – Não engulo essa
What? She lost all that weight in only 1 month? I don’t buy that!
O quê? Ela perdeu todo esse peso só em um mês? Não engulo essa!

You bet – Pode apostar
Will you go to the party? You bet!
Você vai à festa? Pode apostar!

Grub – Comida, rango
Please, let’s go grab some grub!
Por favor, vamos bater um rango!

Keep it real – Falar a real
If you want us to be friends, you have to keep it real.
Se você quer que sejamos amigos, tem que falar a real.

Cheers! – Obrigado.
That was awesome! Cheers!
Foi incrível! Obrigado!

Chill out – Ficar frio
Everything is going to be alright, chill out.
Vai dar tudo certo, fica frio.

Essas gírias e expressões são bastante utilizadas, assim como no Brasil, por muitos dos jovens. Para se enturmar e falar a língua da galera, conta com a Wizard Poá Zona Norte.