• Contraste
  • Texto
Cubos de madeira com letras, formando a palava "Hola"

Por Redação Wizard
29 de janeiro de 2019

Afinal, qual a diferença entre espanhol e castelhano? Há realmente uma diferença gramatical ou de vocabulário? Explicamos para você.

¿Español o castellano? Qual a diferença? Embora extremamente comum, esse questionamento costuma causar dúvidas até entre os falantes mais experientes da língua.

Para acabar com essa incerteza de uma vez por todas, a Wizard explica para você qual a diferença entre espanhol e castelhano. Confira!

A diferença entre espanhol e castelhano

Apesar da confusão, a verdade é que na prática não há qualquer distinção entre o espanhol e o castelhano. O vocabulário, a grafia das palavras e as regras gramaticais são iguais em ambas as situações. Mas então, por que alguns países usam o español e, outros o castellano como sua língua oficial?

Castellano x español

A escolha entre o uso desses termos é mais uma questão política do que linguística. Para compreendê-la, é necessário voltar um pouquinho no tempo e conhecer a história dos países ibéricos. Vamos lá?

A palavra castellano é mais antiga e remonta ao Reino de Castela, território de força notável durante a Idade Média. A Espanha, como a conhecemos, começou a tomar forma no século XIII, quando Castela fez uso de sua liderança e influência política, impondo-se sobre os demais reinos da região. Como consequência, seu idioma, chamado castellano, tornou-se a língua oficial do país que se formava.

Já a palavra español tem origem no latim medieval Hispaniolus, termo que é a denominação latina da Península Ibérica Hispania. Esta expressão foi muito usada ao longo do processo de colonização europeu, no qual os espanhóis dominaram uma série de novos territórios, impondo sua cultura, sua religião e seu idioma.

Portanto, é provável que você escute um novo amigo argentino dizer que fala castellano, já que o termo español remete ao período do colonialismo no país – e por isso é muito comum entre os hablantes da América do Sul. No entanto, o termo español é usado nos países do Caribe e também no México, por exemplo.

O curioso é que a escolha entre os termos também envolve o próprio território espanhol. É frequente que a língua seja chamada de castellano no norte do país, enquanto na região de Andaluzia e nas Ilhas Canárias, o idioma receba o nome de español.

A ortografia e as regras gramaticais são responsáveis por assegurar a unidade da língua, apesar da grande distância entre as regiões hispanohablantes. No entanto, é importante ressaltar que existem algumas variações de vocabulário entre os diferentes povos latino-americanos – um fenômeno linguístico comum, mas não forte o suficiente para originar um novo idioma.

Conclusão

Se você curte a língua espanhola e quer aprimorar cada vez mais os seus conhecimentos, não deixe de conferir a nossa lista com canais no Youtube para melhorar a sua pronúncia e revisar os falsos cognatos em espanhol! 🙂

Confie em quem é comprometido com o seu aprendizado e quer ver você vencer. A Wizard oferece 4 aulas gratuitas para você conhecer a escola, a didática e os professores de qualquer curso de idioma.

Confira + dicas de espanhol da Wizard

Tags:

espanhol

 

O que achou da postagem?

4 Comentários

(*)Campos obrigatórios

4 Comentários

  1. José Ednaldo da Silva:
    27 de abril de 2020 às 12:02

    Ótima mensagem. Muito interessante gostei.

  2. DORIVAL MORALES:
    4 de abril de 2020 às 16:26

    Gostei das informações.

  3. Livia vitória Vaz fraga:
    26 de março de 2020 às 15:21

    Achei bem útil porque muita gente confunde espanhol e castelhano

  4. Renan:
    22 de março de 2020 às 13:48

    Legal!

Mulher oriental e frase sobre experimentar as aulas de inglês da Wizard com 4 aulas grátis

Cadastre-se e ganhe 4 AULAS GRÁTIS de inglês ou outro idioma!

(*)Campos obrigatórios

Mais artigos do Blog Wizard

Ilustração de um livro aberto com expressões em espanhol saindo dele

Idiomas

As principais expressões idiomáticas da Espanha

08 de maio de 2020

Conheça as expressões mais faladas da Espanha e fique por dentro de como falar espanhol como um nativo! Curso de espanhol do iniciante ao avançado, só podia ser Wizard!

Várias tigelas de comida em uma mesa

Idiomas

Como falar sobre comidas em espanhol?

24 de abril de 2020

2 mulheres e 1 homem sentados com computador nas mãos em frente uma parede com a bandeira da espanha

Idiomas

¿Vamos a hablar? 5 dicas que vão melhorar sua pronúncia em Espanhol

03 de dezembro de 2019

Ao acessar nosso site, você concorda com a nossa utilização de cookies. Saiba mais em: https://www.wizard.com.br/politica-de-privacidade/