Phrasal verbs: O que são, exemplos e os mais usados - Idiomas - Blog

Os phrasal verbs são combinações muito comuns na língua inglesa e aparecem constantemente em conversas, músicas, filmes, séries e textos. Eles são formados, geralmente, por um verbo acompanhado de uma preposição ou advérbio, criando uma expressão com significado próprio.

Por isso, quem está aprendendo inglês pode ter dificuldade para entender essas estruturas ao tentar traduzir cada palavra separadamente. Em muitos casos, o significado do phrasal verb é diferente do significado individual de seus componentes.

O que são phrasal verbs?

Os phrasal verbs são formados pela combinação de um verbo com uma partícula, que pode ser uma preposição ou um advérbio. Juntos, esses elementos podem adquirir um novo significado.

Por exemplo, o verbo look significa “olhar”. Porém, quando combinado com after, forma look after, que significa “cuidar”.

Outro exemplo é give, que significa “dar”. Já give up significa “desistir”.

Por isso, uma das principais dicas para aprender phrasal verbs é estudá-los como expressões completas, em vez de tentar traduzir cada palavra individualmente.

Phrasal verbs mais usados em inglês

Os phrasal verbs aparecem com muita frequência no inglês cotidiano. Conhecer os mais comuns ajuda a ampliar o vocabulário e a facilitar a compreensão de conversas e conteúdos em inglês.

Phrasal verbs: exemplos em frases

Uma das melhores maneiras de aprender phrasal verbs é observá-los dentro de frases. O contexto ajuda a compreender o significado da expressão e facilita sua utilização em outras situações.

I wake up at seven every day.
(Eu acordo às sete todos os dias.)

Please, turn off the lights.
(Por favor, desligue as luzes.)

She gave up smoking.
(Ela parou de fumar.)

I need to find out what happened.
(Eu preciso descobrir o que aconteceu.)

They get along very well.
(Eles se dão muito bem.)

Let’s go back home.
(Vamos voltar para casa.)

Perceba que o significado da expressão deve ser compreendido como um todo. Em “give up”, por exemplo, “give” significa “dar”, mas a expressão completa significa “desistir”.

Como usar os phrasal verbs?

Para utilizar os phrasal verbs corretamente, é importante observar o contexto e entender se a expressão precisa ou não de um objeto.

Alguns são intransitivos, ou seja, não precisam de objeto para completar seu sentido:

She woke up early.
(Ela acordou cedo.)

Já outros são transitivos e precisam de um objeto:

I turned off the TV.
(Eu desliguei a televisão.)

Além disso, alguns phrasal verbs transitivos podem ser separados, enquanto outros não.

Por exemplo, turn off pode ser separado:

Turn off the light.
Turn the light off.

Quando o objeto é um pronome, ele deve ficar entre o verbo e a partícula:

Turn it off.
(Desligue-o.)

Já em expressões inseparáveis, o objeto não pode ser colocado entre as duas partes:

She looks after her brother.
(Ela cuida do irmão.)

Não seria correto separar look after nesse contexto.

Phrasal verbs separáveis e inseparáveis

Os phrasal verbs podem ser classificados de acordo com a possibilidade de separar o verbo da partícula.

Nos separáveis, o objeto pode aparecer entre as duas partes ou depois da expressão:

She turned the computer off.
She turned off the computer.

Porém, quando utilizamos um pronome, ele deve aparecer entre o verbo e a partícula:

She turned it off.

Nos inseparáveis, o verbo e a partícula permanecem juntos:

I am looking for my keys.
(Estou procurando minhas chaves.)

Não podemos colocar my keys entre look e for.

Por isso, além de memorizar a tradução, é importante aprender como cada phrasal verb funciona dentro da frase.

Dicas para aprender phrasal verbs

Os phrasal verbs mais usados podem ser aprendidos gradualmente. Em vez de tentar decorar dezenas de expressões de uma vez, comece pelas que aparecem com maior frequência no seu cotidiano.

Uma boa estratégia é criar frases próprias com cada expressão. Se você aprendeu wake up, por exemplo, pode escrever:

I wake up at 6:30 every morning.

Também vale prestar atenção aos phrasal verbs em músicas, filmes, séries, jogos e conversas em inglês. Como essas estruturas aparecem constantemente no idioma, reconhecê-las em diferentes contextos ajuda a fixar seus significados.

O mais importante é evitar a tradução palavra por palavra. Ao encontrar uma expressão nova, procure seu significado completo e observe exemplos de uso.

Com prática e contato frequente com o idioma, os phrasal verbs deixam de parecer estruturas complicadas e passam a fazer parte naturalmente do seu vocabulário.