Falsos cognatos ou falsos amigos que se parecem com palavras em português, mas não têm o mesmo significado

Alguns termos em inglês apresentam muitas similaridades com palavras em português, porém muitos deles são conhecidos como “false friends” – os falsos cognatos, que parecem ter um significado, mas têm outro.

Cognatos são palavras cuja grafia é similar em vários idiomas, por terem mesma origem e significado. “Nome”, por exemplo, vem do latim “nomen”, raiz que deu origem também à palavra “name”, em inglês, “nombre”, em espanhol, “name”, em alemão, etc.

Os falsos cognatos, entretanto, são as palavras semelhantes que não têm a mesma origem e, por isso, têm significados diferentes.

Listamos abaixo os principais “false cognates” do inglês em relação ao português:

1. Actually: na verdade

Atualmente: currently

1. Agenda: pauta de reunião

Agenda: organizer, diary

1. Assume: presumir

Assumir: to undertake

1. Cafeteria: refeitório

Cafeteria: cafe

1. Cigar: charuto

Cigarro: cigarette

1. College: faculdade

Colégio: high school

1. Comprehensive: abrangente

Compreensivo: understandable

1. Contest: competição

Contestar: to object

1. Costume: traje, fantasia

Costume (hábito): habit

1. Data: dados

Data: date

1. Sensible: sensato

Sensível: sensitive

1. Tax: imposto

Taxa: rate, fee

1. Prejudice: preconceito

Prejudicar: to harm

1. Pretend: fingir

Pretender: to intend

1. Push: empurre

Puxe: pull

1. Novel: romance

Novela: soap opera

1. Parents: pais

Parentes: relatives

1. Ingenuity: perspicácia

Ingenuidade: naivety

1. Estate: patrimônio

Estado: state

1. Eventually: finalmente, consequentemente, no fim

Eventualmente: occasionally

1. Exquisite: fino, requintado

Esquisito: weird

1. Fabric: tecido

Fábrica: factory