Kinda em inglês: o que significa e como usar essa expressão no dia a dia

Se você está aprendendo inglês e já se deparou com a palavra “kinda” em músicas, séries ou até em memes, saiba que essa é uma daquelas expressões que parecem pequenas, mas aparecem em todo lugar.

Mas afinal, o que significa “kinda” em inglês? E como saber quando (ou se) você deve usar?

Neste artigo, você vai entender de forma simples e prática como usar kinda em inglês, em que contexto ela aparece, e por que ela é tão comum entre falantes nativos.

O que significa “kinda” em inglês?

“Kinda” é uma forma contraída e informal de dizer “kind of”. Em português, a tradução mais próxima seria “meio”, “mais ou menos”, “um pouco”.

Ou seja, quando alguém diz:

• I’m kinda tired.
  Está dizendo que está meio cansado, não exausto.
• She’s kinda cool.
  Ela é meio legal, ou talvez legal de um jeito diferente.

“Kinda” serve pra suavizar a frase. Dá um tom mais leve, menos definitivo. É como se a pessoa dissesse: não é exatamente isso, mas tá chegando lá.

Em que situações usar “kinda” em inglês?

A palavra “kinda” em inglês aparece, principalmente, na fala informal. É muito usada em conversas do dia a dia, mensagens de texto, redes sociais, entrevistas descontraídas e, claro, nas letras de músicas em inglês.

É comum entre adolescentes, jovens e em qualquer contexto em que o inglês seja falado de maneira mais natural e menos formal.

Exemplos de frases com “kinda” em inglês:

• I kinda like this song.
  (Eu meio que gosto dessa música.)
• It’s kinda weird.
  (Tá meio estranho.)
• He’s kinda famous in his hometown.
  (Ele é meio famoso na cidade dele.)

Posso usar “kinda” em textos formais?

Não é recomendado.
“Kinda” é informal demais pra textos acadêmicos, profissionais ou situações mais formais, como entrevistas de emprego. Nesses casos, use a forma completa: kind of.

“Kinda” pode vir antes de substantivos?

Sim — principalmente na fala. Um exemplo comum:

• She’s kinda a genius.
  (Ela é meio que um gênio.)

Gramaticalmente, o mais “correto” seria kind of a genius, mas o uso de “kinda” já está tão presente na fala informal que soa natural em contextos descontraídos.

Por que é importante aprender expressões como “kinda” em inglês?

Porque aprender um idioma não é só decorar regras — é entender como ele realmente é usado. E “kinda” é um ótimo exemplo de como o inglês falado tem ritmo, gírias, contrações e pequenas nuances que nem sempre aparecem nos livros didáticos.

Aprender expressões como kinda em inglês te aproxima da fluência real: aquela que acontece em séries, filmes, músicas e conversas com nativos.

Outras expressões parecidas com “kinda” em inglês

Se você gostou de aprender sobre “kinda”, aqui vão outras contrações informais muito comuns no inglês do dia a dia:

• gonna = going to
• wanna = want to
• gotta = got to
• lemme = let me
• dunno = don’t know

Todas essas aparecem em falas espontâneas e fazem parte do vocabulário real de quem usa o inglês como língua nativa.

Quer aprender inglês de um jeito mais natural e com conteúdo que faz sentido?

Na Wizard ON, você estuda inglês online no seu ritmo, com professores e uma plataforma interativa que te ensina a usar o idioma de verdade — inclusive expressões como kinda em inglês, que fazem toda a diferença na sua escuta, fala e compreensão.

👉 Comece agora: Estude inglês com a Wizard ON

Much, many ou a lot? Qual utilizar?

Making of ou making off? Qual é o correto?

Quando usar don’t ou doesn’t?