My ou mine? Qual usar no inglês?

4 minutos de leitura.

Um dos erros mais comuns cometidos por brasileiros ao falar inglês está no uso de pronomes. A troca do my por mine, do your por yours e do our por ours pode acontecer sem que a gente perceba, e soa bastante errado para alguém já fluente.

Como usar adjetivos e pronomes possessivos em inglês

Então que tal acabar de vez com essa dúvida para você arrasar na conversação? Vamos lá!

A diferença entre my e mine

Apesar de poderem ser traduzidas praticamente da mesma maneira, essas duas palavrinhas possuem funções bem diferentes. Enquanto uma indica que algo mencionado é de alguém, a outra fala sobre algo sem precisar modificar uma palavra específica.

Não entendeu? Relaxa que a gente te mostra!

Observe a frase abaixo:

This is my computer. – Esse é o meu computador.

Perceba que a palavra my está modificando a palavra computer, adicionando a característica de pertencimento à pessoa que diz a frase. Mas as coisas mudam quando a gente usa mine. Veja:

That’s John’s computer. This is mine. – Aquele é o computador do John. Esse é o meu.

Viu só a diferença? Ao invés de adicionar uma característica à palavra computer, mine consegue funcionar de forma solitária, indicando algo já mencionado antes sem precisar repetir nada.

A classificação de my e mine

Por serem fundamentalmente diferentes, my e mine recebem duas classificações distintas: possessive adjective e possessive pronoun. Veja só quais palavras se encaixam nelas:

Possessive adjective	Possessive pronoun
My (meu, minha)	Mine (meu, minha)
Your (seu, sua)	Yours (seu, sua)
His (dele)	His (dele, dele)
Her (dela)	Hers (dela, dela)
It (dele, dela)	Its (dele, dele, dela, dela)
Our (nosso, nossa)	Ours ( nosso, nossa)
Your (seus, suas)	Yours (seus, suas)
Their (deles, delas)	Theirs (deles, deles, delas, delas)

Usando mine depois de of

Você pode usar mine depois de of em algumas situações. Veja:

Nathalie is here. She is a friend of mine. – A Nathalie está aqui. Ela é uma amiga minha.

I’m a big fan of yours. – Eu sou um grande fã seu.

Perceba que existem duas maneiras de escrever a mesma frase:

I met one of your friends last night. – Eu conheci um de seus amigos ontem à noite.

I met a friend of yours last night. – Eu conheci um amigo seu ontem à noite.

As duas frases estão corretas e são comuns no inglês. Não tenha medo de usar!

Exemplos de uso

Vamos ver alguns exemplos de uso das palavras de mesma classificação de mine?

This is his house. Hers is on the other side of the city. – Essa é a casa dele. A dela fica do outro lado da cidade.

Marina’s dog is not as cute as ours. – O cachorro da Marina não é tão fofo quanto o nosso.

I forgot my umbrella. Can you lend me yours? – Eu esqueci meu guarda-chuva. Você pode me emprestar o seu?

His car is faster than hers – O carro dele é mais rápido que o dela.

This is my backpack. That is yours. – Essa é minha mochila. Aquela é a sua.

Conclusão

Viu só como é simples? Agora é só mergulhar de cabeça nos estudos e praticar bastante! Deixe um comentário contando o que achou das dicas de como usar my ou mine!

Confie em quem é comprometido com o seu aprendizado e quer ver você vencer. Venha para a Wizard! Cadastre-se no site e ganhe 4 aulas grátis para conhecer a metodologia da escola e ter certeza que fez a escolha certa.