- Contraste
- Texto
Idiomas
3 minutos de leitura
Por Redação Wizard
13 de novembro de 2020
O que significa a expressão “big deal” em inglês?
Algumas expressões em inglês têm significados diferentes quando colocadas em determinados contextos. É o caso do “big deal“, um termo que aparece sempre nos filmes e séries e que, por isso, você certamente já ouviu alguma vez.
Como ela pode ser interpretada de diferentes formas, decidimos criar este artigo para te mostrar o que ela quer dizer, além de exemplificarmos cada uso com sentenças para você ficar ligado. Acompanhe!
Vamos iniciar este estudo aprofundado dessa expressão com o sentido de importância. Em conversas por aí, você poderá ouvir que determinada coisa ou situação “is a big deal” ou “is not a big deal” para se referir ao grau de relevância ou de significância daquilo.
Veja os exemplos:
De forma mais irônica, big deal pode ser aplicado quando algo não é tão importante. Em português, podemos associá-la com a expressão “grande coisa”, usado em ocasiões em que não queremos reconhecer alguma coisa boa referente a outra pessoa. Veja os exemplos.
Quem nunca ficou com uma preocupação exagerada diante de um problema que não era tão grande assim? Em inglês, podemos expressar esse sentimento através da expressão “to make a big deal out of“.
Nesse sentido, a intenção é revelar que algo não tão sério assim está causando preocupação demais em alguém. Confira os exemplos a seguir:
Também é possível usar essa expressão na forma interrogativa, com a frase “What’s the big deal?“. Ela equivale ao nosso “Qual é o problema?”, quando nos referimos a uma situação em que a pessoa está enxergando problemas onde não existem ou transformando algo pequeno em uma grande questão.
Veja os exemplos e entenda:
Você imaginava que essa expressão tão comum poderia ter todas essas aplicações? Pois é, a língua inglesa possui diversas palavras e termos que precisam ser interpretados de acordo com um contexto específico.
No blog da Wizard, existem diversos materiais que te ajudarão a aprofundar seus conhecimentos sobre o idioma. Não perca tempo e venha estudar inglês com a gente.
Não esqueça de deixar um comentário dizendo o que achou do texto!
Se você quer começar um novo curso de idioma, a Wizard é a escolha certa! São diversos tipos de curso que se encaixam na sua necessidade, cadastre-se no site e ganhe 20% de desconto na matrícula.
26 de setembro de 2024
Como elaborar uma carta de apresentação em espanhol?
19 de setembro de 2024
18 de setembro de 2024
Copyright 2019 © Wizard by Pearson Todos os direitos reservados
O que achou da postagem?
0 Comentários
0 Comentários