• Contraste
  • Texto
Ferramentas de Acessibilidade

Por Redação Wizard
25 de fevereiro de 2015

22 PALAVRAS “FALSAS AMIGAS” EM INGLÊS

Falsos cognatos ou falsos amigos que se parecem com palavras em português, mas não têm o mesmo significado

Alguns termos em inglês apresentam muitas similaridades com palavras em português, porém muitos deles são conhecidos como “false friends” – os falsos cognatos, que parecem ter um significado, mas têm outro.

Cognatos são palavras cuja grafia é similar em vários idiomas, por terem mesma origem e significado. “Nome”, por exemplo, vem do latim “nomen”, raiz que deu origem também à palavra “name”, em inglês, “nombre”, em espanhol, “name”, em alemão, etc.

Os falsos cognatos, entretanto, são as palavras semelhantes que não têm a mesma origem e, por isso, têm significados diferentes.

Listamos abaixo os principais “false cognates” do inglês em relação ao português:

  1. Actually: na verdade

Atualmente: currently

  1. Agenda: pauta de reunião

Agenda: organizer, diary

  1. Assume: presumir

Assumir: to undertake

  1. Cafeteria: refeitório

Cafeteria: cafe

  1. Cigar: charuto

Cigarro: cigarette

  1. College: faculdade

Colégio: high school

  1. Comprehensive: abrangente

Compreensivo: understandable

  1. Contest: competição

Contestar: to object

  1. Costume: traje, fantasia

Costume (hábito): habit

  1. Data: dados

Data: date

  1. Sensible: sensato

Sensível: sensitive

  1. Tax: imposto

Taxa: rate, fee

  1. Prejudice: preconceito

Prejudicar: to harm

  1. Pretend: fingir

Pretender: to intend

  1. Push: empurre

Puxe: pull

  1. Novel: romance

Novela: soap opera

  1. Parents: pais

Parentes: relatives

  1. Ingenuity: perspicácia

Ingenuidade: naivety

  1. Estate: patrimônio

Estado: state

  1. Eventually: finalmente, consequentemente, no fim

Eventualmente: occasionally

  1. Exquisite: fino, requintado

Esquisito: weird

  1. Fabric: tecido

Fábrica: factory

Tags:

Homem negro, careca, vestindo um blazer escuro, sorrindo e com o logo da Wizard à frente

Este website não coleta dados de menores de 12 anos.

(*)Campos obrigatórios
Blog

Mais artigos do Blog Wizard

Idiomas

Descubra a skill da Wizard para Alexa: inglês de forma divertida e interativa

06 de maio de 2024

Aprenda inglês com a skill da Wizard para a Alexa.

Idiomas

Qual o significado de kinda?

03 de maio de 2024

 

O que achou da postagem?

0 Comentários

Este website não coleta dados de menores de 12 anos.

*Declaro ter mais de 12 anos.

Ao enviar os dados acima, eu concordo em receber e-mails e mensagens através do WhatsApp da Wizard e outras marcas Pearson. Ver política de privacidade.


(*)Campos obrigatórios

0 Comentários