Maneiras de dizer “por favor” em inglês

4 minutos de leitura.

A aprendizagem de um novo idioma permite que você entre em contato com novas amizades, culturas e muitas aventuras. No entanto, independentemente de qual sua língua materna ou seu país de origem, é muito importante ser educado durante a visita a outras nações, principalmente nos momentos em que devemos pedir ajuda a alguém. Para que você revise esse vocabulário tão importante, nós explicamos aqui como são as maneiras mais adequadas para pedir um favor na língua inglesa. Confira!

A palavra please é sempre uma solução

A palavra please é uma das mais utilizadas para pedir favores no idioma. Em português, é traduzida para por favor. Confira algumas situações:

Please, come here! – Por favor, venha aqui!

Please, help me out. – Por favor, me ajude.

O interessante é que a palavra também pode assumir entonações diferentes, ganhando o sentido de indignação ou surpresa. Veja:

Please, you have got to be kidding me. – Por favor, você deve estar brincando comigo.

E ainda, quando acompanhada de mais algumas expressões, a palavra please pode ganhar mais ênfase:

Come here, pretty please! – Venha aqui, por favorzinho!

Come here, please with a cherry on top! – Venha aqui, por favorzinho!

Use verbos modais

Outro jeito de pedir um favor de maneira educada é usando os modal verbs, já que as estruturas would e could podem ajudar você a fazer um pedido. Acompanhe alguns exemplos:

Could you lend me a pen? – Você poderia me emprestar uma caneta?

Could you be a dear and bring me a glass of water? – Você poderia fazer a gentileza de me trazer um copo d’água?

Would you mind helping me out with the groceries? – Você se importaria de me ajudar com as compras?

Would you be willing to help me with my math assignment? – Você estaria disposto a me ajudar com a tarefa de matemática?

Faça pedidos de maneira educada

Outra sugestão é fazer os pedidos de maneira educada com as seguintes expressões:

I really wish you could join me for lunch today. – Eu gostaria muito que você pudesse almoçar comigo hoje.

I really wish you could help me with the dishes. – Eu realmente gostaria que você pudesse me ajudar com a louça.

I would really appreciate if you could give me a ride home tonight. – Eu agradeceria muito se você pudesse me dar uma carona para casa hoje à noite.

I was wondering if you could do me a favor. – Eu estava me perguntando se você poderia me fazer um favor.

Pergunte se alguém pode fazer um favor para você

Por fim, a melhor maneira para pedir um favor é perguntar se alguém poderia quebrar um galho para você, certo? Confira aqui algumas expressões que você pode utilizar nessa situação.

Will you do me a favor? – Você poderia me fazer um favor?

Could you do me a favor? – Você poderia me fazer um favor?

I need a huge/little favor. Could you help me? – Eu preciso de um grande/pequeno favor. Você poderia me ajudar?

I’ll ask Julia. She owes me a favor. – Vou pedir para Julia. Ela me deve um favor.

E aí, que tal do us a little favor e também conferir mais algumas dicas de inglês aqui no blog?

Reported speech: como utilizar?

7 maneiras de agradecer em inglês

O que é significa "out of the blue"?

Como dizer “deixa comigo” em inglês?