• Ir para o conteúdo
  • Ir para o rodapé
  • Seja um franqueado Wizard
  • Contraste
  • Texto
  • Contraste
  • Texto
Logo Wizard Logo Wizard
  • Cursos
    • Inglês
    • Espanhol
    • Francês
    • Alemão
    • Italiano
    • Chinês
    • Japonês
    • Português
  • Escolas
  • Promoções
  • Diferenciais
    • Assistente Wiz.me
    • Aulas Presenciais
    • Aulas Wizkids
    • Certificado de Proficiência em Inglês
    • Curso de Inglês Online
  • Teste de Inglês
  • Blog
  • Parcerias
  • Cursos
    • Inglês
    • Espanhol
    • Francês
    • Alemão
    • Italiano
    • Chinês
    • Japonês
    • Português
  • Escolas
  • Promoções
  • Diferenciais
    • Assistente Wiz.me
    • Aulas Presenciais
    • Aulas Wizkids
    • Certificado de Proficiência em Inglês
    • Curso de Inglês Online
  • Teste de Inglês
  • Blog
  • Parcerias
  • Promoções
  • Blog
  • Ebooks
  • Parcerias
  • Contato
  • E-books
  • Promoções
  • Blog

Voltar para Home Blog Idiomas Expressão Break a Leg em Inglês. O que é?

Idiomas

Expressão Break a Leg em Inglês. O que é?

2.5 minutos de leitura

Por Redação Wizard
23 de novembro de 2018

Já ouviu falar da expressão “break a leg”? Ela pode ficar estranha se traduzida literalmente, por isso, confira como usar na língua inglesa! Curso de inglês para iniciantes ao avançado, só podia ser Wizard!​

Ao ouvir a expressão break a leg pela primeira vez, os não nativos da língua inglesa podem ficar um pouquinho confusos. A expressão é muito conhecida no mundo do teatro e costuma ser dita antes de uma grande apresentação. Mas por que desejar que alguém quebre a perna em um momento tão especial?

A expressão é, na verdade, considerada uma expressão idiomática e possui uma origem bem interessante. A tradição prega que mensagens positivas antes de uma apresentação teatral podem trazer muita má sorte aos atores. Por isso, é muito normal ouvir um artista dizer para o outro, antes de subir ao palco, a expressão break a leg.

  • Qual o significado da expressão “shame on you”?

A estranheza é causada sobretudo porque em tradução literal a construção significa “quebre uma perna”. No entanto, a expressão, considerada informal, é empregada para desejar boa sorte a alguém.

Aulas online - 4 aulas grátis

Break a leg: como utilizar

Apesar da sua origem bem específica, nada impede que ela seja utilizada em situações cotidianas também. Para você entendê-la melhor, organizamos alguns exemplos com pequenos diálogos. Confira!

  • A: Tomorrow I will debut my first play. I’m so nervous right now.
  • B: Oh, don’t worry, Larissa. You will break a leg tomorrow!

A: Amanhã eu vou estrear a minha primeira peça de teatro. Eu estou tão nervosa!
B: Ah, não se preocupe, Larissa. Você terá muita sorte amanhã!


  • A: I’m presenting my PhD thesis next week.
  • B: Really? That’s amazing! I hope you break a leg!

A: Eu apresento minha tese de doutorado amanhã.

B: Sério? Isso é incrível! Eu desejo muita sorte para você!


  • A: Sorry, I can’t go out tonight. I have a really important test on Thursday.
  • B: That’s all right, Daniel. Break a leg!

A: Me desculpa, eu não posso sair hoje à noite. Eu tenho uma prova muito importante na quinta-feira.
B: Sem problemas, Daniel. Boa sorte!


  • A: Mom, guess what? I have a job interview today!
  • B: I’m so happy for you, darling! Break a leg!

A: Mamãe, adivinha? Eu tenho uma entrevista de emprego hoje!

B: Eu estou tão feliz por você, querida! Boa sorte!


  • A: Paulo, why was everybody screaming on the set?
  • B: The actress was told to break a leg seconds before the shooting started.

A: Paulo, por que todos estavam gritando no set?

B: A atriz recebeu desejos de boa sorte pouco antes de a filmagem começar.

Conclusão

E aí, o que você achou da expressão break a leg? Curiosa, né? A língua inglesa é recheada de expressões interessantes e informais, como out of the blue e so far so good. O importante é continuar desenvolvendo seus conhecimentos no idioma e descobrindo novas palavras para enriquecer seu vocabulário.

Deixe nos comentários o que achou das dicas de como usar a expressão break a leg em inglês!

Seja bilíngue!

Confie em quem é comprometido com o seu aprendizado e quer ver você vencer. Cadastre-se no site, mergulhe na experiência Wizard e ganhe 4 aulas grátis para conhecer a metodologia e professores. A gente acredita em você!

Confira + dicas de inglês da Wizard:

  • Teste de nível: qual seu nível de inglês? Faça o teste e descubra

  • 10 gírias em inglês mais faladas por jovens americanos

  • As principais expressões idiomáticas da Espanha

Compartilhar

Tags:

inglês

Mulher sorrindo olhando para um tablet

Este website não coleta dados de menores de 12 anos.

(*)Campos obrigatórios

Mais artigos do Blog Wizard

Veja todos os artigos do Blog

Mulher jovem com caderno na mão e olhando o computador enquanto estuda verbos regulares em inglês

Idiomas

Tabela de verbos regulares em inglês

06 de maio de 2022

Verbos regulares são aqueles que fazem parte de um padrão de conjugação, especialmente no passado. Confira quais são!

duas meninas jovens, conversando no ônibus

Idiomas

Small talk: 10 dicas para bater papo em inglês

28 de abril de 2022

jovem ruiva com uma mochila em um obro segura um caderno amarelo em uma mão enquanto na outra mão empunha a bandeira do Reino Unido

Idiomas

As 10 melhores maneiras de aprender inglês mais rápido

22 de abril de 2022

 

O que achou da postagem?

0 Comentários

Este website não coleta dados de menores de 12 anos.

*Declaro ter mais de 12 anos.

Ao enviar os dados acima, eu concordo em receber e-mails e mensagens através do WhatsApp da Wizard e outras marcas Pearson. Ver política de privacidade.


(*)Campos obrigatórios

Cancelar Resposta

0 Comentários

Wizard by Pearson

Siga-nos nas redes sociais

Inscreva-se e receba dicas e conteúdos para aprender inglês!

    Ver política de privacidade.

    (*)Campos
    obrigatórios

    Aprendizagem

    • Cursos de idiomas
    • Curso de Inglês Online
    • e-Books gratuitos
    • Escolas de idiomas
    • Diferenciais
    • Teste de Inglês

    Institucional

    • Wizard by Pearson
    • Blog Wizard
    • Parcerias com empresas
    • Promoções e descontos
    • Política de privacidade
    • Curso de Inglês Online

    Dúvidas

    • Contato e trabalhe conosco
    • Como abrir uma franquia
    • Perguntas frequentes
    • Mapa do site

    Copyright 2019 © Wizard by Pearson Todos os direitos reservados

    Pearson

    Copyright 2019 © Wizard by Pearson Todos os direitos reservados

    Ao acessar nosso site, você concorda com a nossa utilização de cookies. Saiba mais em: https://www.wizard.com.br/politica-de-privacidade/

    A Wizard agradece o seu contato!

    Em breve, a escola entrará
    em contato com você.

    Obrigado :)

    Entraremos em contato em breve.

    Ocorreu um erro :(

    Confira os campos preenchidos e tente enviar os dados novamente.