• Texto

Por Redação Wizard
11/setembro de 2019

Over Here e Over There Em primeiro lugar, precisamos entender o significado da preposição over separadamente. O que é uma preposição (preposition) antes de mais nada? Preposições são palavrinhas que se conectam estabelecendo relações e assim uma complementa ou explica o sentido da outra, como nos casos acima, nos quais vemos a preposition over trabalhando […]

Over Here e Over There

Em primeiro lugar, precisamos entender o significado da preposição over separadamente.

O que é uma preposição (preposition) antes de mais nada?

Preposições são palavrinhas que se conectam estabelecendo relações e assim uma complementa ou explica o sentido da outra, como nos casos acima, nos quais vemos a preposition over trabalhando com mais duas palavras que são o here e o there.

E qual seria o significado de over? Vamos dar uma olhadinha?! 

Over no sentido preposicional (um dos sentidos – sim essa palavra tem muitos sentidos, assim como o get e, para isso, precisamos avançar no inglês,um passo de cada vez, ok?) nos dá a ideia geral de "por volta" e nessa ideia, colocamos a palavrinha here e thereHere significa "aqui" e there significa "lá".

Então, teríamos no OVER HERE a ideia de "por volta de aqui", logo, no bom português, "por aqui".

E, obviamente, o OVER THERE seria o "por lá". Got it? (entenderam?) 

RIGHT NOW!

Então vamos para a nossa última expressão? RIGHT NOW?! Separadamente, é mais um daqueles casos que não fazem sentido na relação inglês-português, mas vamos entender a ideia geral. 

Right sozinho tem a ideia de "direita, certo"; serve, por exemplo:

  • Como posição política;
  • Indicar direção (turn right) "vire à direita";
  • Falar que algo está correto (that's right).

E now traduzimos como "agora". Gramaticalmente, colocamos a palavra right como adjetivo, advérbio e substantivo (sim, em casos bem específicos).

 Assim como dito acima, o right quando expressa a ideia de "correto" funciona como adjetivo (adjective), qualificando algo como certo. Já quando o right nos dá a ideia de posicionamento, ele trabalha como advérbio (adverb). Por fim, quando usamos para direcionar no sentido de guiar alguém, e falamos no sentido de "A rua tal é a primeira a direita", em inglês, esse ideia de "first right" faz com que a palavra "direita" seja vista como substantivo (noun) já que o seu adjetivo é primeira.  Interessante, não?!

Agora é a hora da mágica, tá achando que só em Hogwarts tem magia? Inglês também tem seus encantamentos: 

Quando se junta as duas palavras, cria-se uma expressão que se aproxima de "certo agora" ao pé da letra,  a ideia principal é "agora MESMO".

VOCÊ TA PRECISANDO DE UM RIGHT NOW PARA COMEÇAR SEU INGLÊS? PARA FAZER HOMEWORK? (queridos alunos que lerem esse artigo, coloquem um tom de seriedade nisso, abra seu livrinho lindo, destaque sua tarefinha, e faça seu homework right now!!!) laugh

Vamos recapitular?

  • OVER HERE: por aqui.
  • OVER THERE: por lá.
  • RIGHT NOW!: agora mesmo!

Então, está aí precisando dar um up no English? Meu nome é Ângela Antonini, muitos me conhecem como Angie. Eu trabalho na coordenação da  Wizard Todos os Santos, na cidade de Montes Claros, Minas Gerais, e será um enorme prazer receber sua visita na nossa unidade. Vamos agendar uma aula RIGHT NOW?!

Conclusão

Se você já for aluno Wizard, parabéns! Não desista, pensem sempre nas inúmeras vantagens de aprendermos uma segunda, terceira, quarta, ou décima quinta língua (meu sonho, viu gente!) . O mundo globalizado e hiperconectado nos pede sempre mais e mais, não é mesmo?  E sempre se lembre: a jornada de aprendizagem de uma língua é também uma imersão cultural, vamos nos aperfeiçoar a cada dia, buscando conhecer cada vez mais da cultura. Assistam séries, filmes, leiam livros na língua estudada, procurem conhecer as minúcias de uma língua. Cultura é tudo de bom e a Wizard by Pearson está aí para te ajudar nessa jornada incrível! Contamos com a melhor estrutura pedagógica para atender a todos. É um prazer fazer parte dessa Nação Wizard! 

Com muito carinho, 

Angie.

That's all folks! (Isso é tudo pessoal!)


Sobre a autora

Ângela Antonini atua na Wizard Todos os Santos na cidade de Montes Claros, Minas Gerais.

Está em Montes Claros? Que tal conversar com a Ângela sobre os cursos de idiomas? O time Wizard estará lhe esperando na Rua Santa Maria, 92 – Centro – Montes Claros, MG. Telefone: (38) 3222 2455.


Wizard YouLearn

Inscreva-se no canal da Wizard no YouTube e ative o sininho para ser notificado a cada vídeo com dica de inglês, conteúdo novo toda semana! E não se esqueça: Com a Wizard, you learn!

Confira + dicas de inglês Wizard YouLearn:

Este artigo foi útil para você?

Tags:

Leia todos os nossos artigos

Mulher com jaqueta jeans segurando a bandeira dos Estados Unidos

inglês

Phrasal Verb Look: aprenda a usar Look at, Look out, Look for no inglês

11-nov

Veja significados de alguns Phrasal Verbs com Look e aprenda quando, e como, deve usar cada um deles para melhorar seu inglês: Look at + Look out + Look for.

palavra black friday grande em led vermelho em um fundo preto

cultura

Black Friday: conheça origem do dia e a Black Friday Brasil

08-nov

Menina de olhos azuis com as mãos sobre um livro de inglês

inglês

5 jeitos de ensinar inglês para crianças de até 5 anos

06-nov

Este site utiliza cookies. Os cookies nos permitem entender como os visitantes navegam no nosso site, para que possamos melhorá-lo e oferecer a melhor experiência possível. Ao acessar nosso site, você concorda com a nossa utilização de cookies.