Como usar as preposições em espanhol?

As preposições são elementos muito importantes na construção de uma oração. Elas fazem a ligação entre termos e dão sentido à frase. Ao aprender um novo idioma, precisamos conhecer algumas das preposições mais utilizadas, para não produzir sentenças sem sentido e torcer para o outro compreender suas ideias.

• As principais regras gramaticais do espanhol

No conteúdo de hoje, vamos falar sobre as preposições mais comuns em espanhol e como usá-las corretamente. Acompanhe!

Preposição “a“

Entre as preposições mais utilizadas no espanhol, “a” é, sem dúvida, a mais famosa. Ela tem diversas aplicações e pode indicar direção, modo, lugar, movimento, tempo e causa. 

A preposição “a” deve aparecer em uma frase antes de elementos como: artigos, substantivos, pronomes demonstrativos e possessivos, objeto direto e indireto. Em português, podemos traduzir como a, ao e à. Veja alguns exemplos:

• Gira a la izquierda en la siguiente calle. – Vire à esquerda na próxima rua.

• Vamos a Barcelona. – Vamos a Barcelona.

• Tengo una consulta médica a las 10h. – Tenho uma consulta médica às 10h.

• La noticia sorprendió a todos. – A notícia surpreendeu a todos.

• A los miércoles voy al cine con mi novia. – Às quartas-feiras vou ao cinema com a minha namorada.

Preposição “con“

O termo “con” em espanhol se assemelha ao nosso “com” em português. A preposição pode ser utilizada para indicar o modo, o conteúdo, a companhia, a maneira ou o instrumento. Acompanhe os exemplos:

• ¡Cuidado con el suelo mojado! – Cuidado com o piso molhado!

• ¡Quiero agua con gas, por favor! – Quero uma água com gás, por favor!

• Queríamos estar con Juan en su cumpleaños. – Queríamos estar com Juan no seu aniversário.

• Diego llegó rápido porque vino con su bici. – Diego chegou rápido, pois veio com a sua bicicleta.

• Mañana voy al parque con mis amigos. – Amanhã vou ao parque com meus amigos.

Preposição “de“

Mais uma preposição que é figurinha carimbada nas orações em espanhol é “de“. Ela aparece com frequência, pois pode indicar uma série de coisas, como: material, qualidade, motivo, modo, posse, assunto, tempo e profissão.

Em português sua aplicação é semelhante. Vamos aos exemplos:

• Me gusta las ropas hechas de algodón. – Eu gosto das roupas feitas de algodão.

• Los vinos chilenos son de gran calidad. – Os vinhos chilenos são de muita qualidade.

• Tiene miedo de no hacerlo bien en la prueba de mañana. – Ele está receoso de não ir bem no teste amanhã.

• Este coche és de mi padre. – Este carro é do meu pai.

• Hablaban de la boda. – Eles falavam sobre o casamento.

Preposição “en“

Semelhante aos nossos em, no/na ou de, a preposição espanhola “en” deve ser colocada nas sentenças que expressam a ideia de lugar, tempo ou modo, e para se referir a um meio de transporte. Confira nossos exemplos:

• En mi casa tengo una piscina. – Na minha casa tenho uma piscina.

• Mi cumpleaños es en octubre. – Meu aniversário é em outubro.

• ¿En quien crees? – Em quem você acredita?

• Me gusta andar en bici los domingos. – Eu gosto de andar de bicicleta aos domingos.

• Vivo en Brasil, pero quiero mudarme a España. – Moro no Brasil, mas quero me mudar para a Espanha.

Preposição “hasta“

Se você estuda espanhol há um certo tempo, com certeza já ouviu a palavra “hasta” quando foi se despedir de alguém, por exemplo. Essa preposição corresponde ao nosso até e pode expressar ação, tempo, lugar e número. Veja as frases a seguir:

• Hasta él estuvo de acuerdo en que esa fue la mejor decisión. – Até ele concordou que aquela era a melhor decisão.

• Hasta las 11h no podré contestar llamadas en mi celular. – Até às 11h não poderei atender ligações no meu celular.

• Caminé 30 kilómetros hasta llegar al centro. – Caminhei 30 quilômetros até chegar ao centro.

• Necesito hasta 5 hojas para escribir el discurso. – Preciso de até 5 folhas para escrever o discurso.

• ¡Hasta mañana! – Até amanhã!

Preposição “por“

A preposição “por” é mais uma daquelas que podem aparecer em diferentes contextos na língua espanhola. Semelhante aos nossos por, de, a, para e pelo, essa preposição está nas sentenças relacionadas a tempo indeterminado, objetivo, meio, modo e lugar. Confira os exemplos:

• Debem llegar por la noche. – Eles devem chegar à noite.

• ¡Cerrado por vacaciones! – Fechado para férias!

• Dame tu dirección por escrito. – Me passe o seu endereço por escrito.

• Por el bien de la amistad, estuve de acuerdo con ella. – Para o bem da amizade, eu concordei com ela.

• Agarré a Pablo por el brazo para que no se cayera. – Agarrei Pablo pelo braço para ele não cair.

Outras preposições comuns

A lista de preposições em espanhol é muito extensa e, por isso, reunimos acima as mais utilizadas e que você precisa conhecer, mas isso não significa que as demais também não mereçam a sua atenção ao estudar o idioma. 

A seguir vamos te mostrar mais algumas que você deve aprender, além da sua correspondência no português.

• Ante – Diante de

• Bajo – Sob

• Contra – Contra

• Desde – Desde

• Entre – Entre

• Hacia – Em direção a

• Mediante – Por meio de

• Para – Para

• Según – Segundo

• Sin – Sem

• Sobre – Sobre

• Tras – Depois/Atrás

• Versus – Contra

• Via – Via

Conclusão

A língua espanhola é muito rica e se assemelha ao português em alguns aspectos, o que pode facilitar o seu estudo. Mas preste atenção para não cometer erros por achar que todas as palavras semelhantes têm o mesmo significado nos dois idiomas.

As preposições são muito importantes para a construção correta de uma sentença em espanhol. Para saber mais sobre outras palavras que compõem uma frase, veja o blog da Wizard e confira as nossas dicas. 

Quer aprender o idioma mais rápido? A Wizard oferece aulas de espanhol do iniciante ao avançado, cadastre-se no site e ganhe 20% de desconto na matrícula!

Confira + dicas de espanhol da Wizard:

• Como usar o pretérito imperfeito em espanhol?

• Aprenda 30 cognatos do espanhol

• Como falar as profissões em espanhol