- Contraste
- Texto
Idiomas
2 minutos de leitura
Por Redação Wizard
29 de janeiro de 2019
Qual a diferença entre espanhol e castelhano?
¿Español o castellano? Qual a diferença? Embora extremamente comum, esse questionamento costuma causar dúvidas até entre os falantes mais experientes da língua.
Para acabar com essa incerteza de uma vez por todas, a Wizard explica para você qual a diferença entre espanhol e castelhano. Confira!
Apesar da confusão, a verdade é que na prática não há qualquer distinção entre o espanhol e o castelhano. O vocabulário, a grafia das palavras e as regras gramaticais são iguais em ambas as situações. Mas então, por que alguns países usam o español e, outros o castellano como sua língua oficial?
A escolha entre o uso desses termos é mais uma questão política do que linguística. Para compreendê-la, é necessário voltar um pouquinho no tempo e conhecer a história dos países ibéricos. Vamos lá?
A palavra castellano é mais antiga e remonta ao Reino de Castela, território de força notável durante a Idade Média. A Espanha, como a conhecemos, começou a tomar forma no século XIII, quando Castela fez uso de sua liderança e influência política, impondo-se sobre os demais reinos da região. Como consequência, seu idioma, chamado castellano, tornou-se a língua oficial do país que se formava.
Já a palavra español tem origem no latim medieval Hispaniolus, termo que é a denominação latina da Península Ibérica Hispania. Esta expressão foi muito usada ao longo do processo de colonização europeu, no qual os espanhóis dominaram uma série de novos territórios, impondo sua cultura, sua religião e seu idioma.
Portanto, é provável que você escute um novo amigo argentino dizer que fala castellano, já que o termo español remete ao período do colonialismo no país – e por isso é muito comum entre os hablantes da América do Sul. No entanto, o termo español é usado nos países do Caribe e também no México, por exemplo.
O curioso é que a escolha entre os termos também envolve o próprio território espanhol. É frequente que a língua seja chamada de castellano no norte do país, enquanto na região de Andaluzia e nas Ilhas Canárias, o idioma receba o nome de español.
A ortografia e as regras gramaticais são responsáveis por assegurar a unidade da língua, apesar da grande distância entre as regiões hispanohablantes. No entanto, é importante ressaltar que existem algumas variações de vocabulário entre os diferentes povos latino-americanos – um fenômeno linguístico comum, mas não forte o suficiente para originar um novo idioma.
Se você curte a língua espanhola e quer aprimorar cada vez mais os seus conhecimentos, não deixe de conferir a nossa lista com canais no Youtube para melhorar a sua pronúncia e revisar os falsos cognatos em espanhol! 🙂
Confie em quem é comprometido com o seu aprendizado e quer ver você vencer. A Wizard oferece 4 aulas gratuitas para você conhecer a escola, a didática e os professores de qualquer curso de idioma.
22 de abril de 2024
É possível inserir o inglês no dia a dia: em casa, no trânsito, nas horas de lazer e nas escolas de idiomas. Vem descobrir como!
12 de abril de 2024
05 de abril de 2024
Copyright 2019 © Wizard by Pearson Todos os direitos reservados
O que achou da postagem?
8 Comentários
8 Comentários
3 de abril de 2021 às 21:25
Na verdade, a questão é mais profunda!
Na Espanha são falados 7 idiomas (castelhano, catalão, galego, basco, asturo-leonês, aragonês e aranês). Sendo o principal o castelhano, língua materna de 80% dos espanhóis. Porém, os falantes das outras línguas, preferem o termo castelhano, pois todas as línguas são espanholas, ou seja da Espanha. 💁🏻♂️
3 de abril de 2021 às 21:13
Bom, a questão é mais profunda!
Na Espanha são falados 7 idiomas, sendo o principal o idioma histórico do Reino de Castela (castelhano), porém catalão, galego, basco, asturo-leonês, aragonês e aranês também são falados e todos os 7 idiomas são espanhóis, ou seja, da Espanha.
Por esse motivo, os espanhóis que falam outras línguas, preferem a denominação castelhano.
Um catalão irá dizer: “Parlo català i he après CASTELLÀ a l’escola!”
24 de março de 2021 às 08:34
Essa redação tirou minha duvidas muito bom
12 de abril de 2021 às 10:28
Que bom, Vinicius! Eu amooo ajudar com esses textos.
27 de abril de 2020 às 12:02
Ótima mensagem. Muito interessante gostei.
4 de abril de 2020 às 16:26
Gostei das informações.
26 de março de 2020 às 15:21
Achei bem útil porque muita gente confunde espanhol e castelhano
22 de março de 2020 às 13:48
Legal!