• Contraste
  • Texto

Por Redação Wizard
21 de outubro de 2015

Uma nova série lançada em agosto deste ano pela Netflix, e que vem fazendo grande sucesso, é Narcos, que conta a história real do traficante colombiano Pablo Escobar. Este é interpretado por Wagner Moura a convite do diretor José Padilha. Para encarnar um dos traficantes mais perigosos que o mundo já conheceu até hoje, Wagner […]

Uma nova série lançada em agosto deste ano pela Netflix, e que vem fazendo grande sucesso, é Narcos, que conta a história real do traficante colombiano Pablo Escobar. Este é interpretado por Wagner Moura a convite do diretor José Padilha.

Para encarnar um dos traficantes mais perigosos que o mundo já conheceu até hoje, Wagner teve de aprender espanhol em poucos meses. O resultado está na repercussão da série, que contou com 10 episódios em sua primeira temporada e as frases marcantes do personagem até então.

Listamos algumas delas no idioma original de Narcos, o espanhol, e suas traduções em português!

1. Ustedes pueden aceptar mi negocio o aceptar las consequências.
Vocês podem aceitar o meu negócio ou aceitar as consequências.

2. ¿Plata o plomo?
Prata (dinheiro) ou chumbo?

3. Compremos una lavadora más grande, pues.
Compremos uma máquina de lavar maior, então.
(Respondendo a Gustavo Gaviria sobre o problema que enfrentavam para lavar tanto dinheiro.)

4. Los políticos se espantan fácil. Una pistola y ya.
Os políticos se assustam facilmente. Uma pistola está bom.

5. La cárcel em Estados Unidos es peor que la muerte.
A prisão nos Estados Unidos é pior que a morte.

6. Ya no queda nadie que se nos enfrente. ¿Y sabes por qué, Fabito? Porque nadie tiene los huevos como nosotros.
Já não resta ninguém que nos enfrente. E sabe por que, Fabio? Porque ninguém tem colhões como nós.

7. A la guerra, pues.
Então é guerra.

8. Las mentiras son necesarias cuando la verdad es muy difícil de creer.
As mentiras são necessárias quando a verdade é muito difícil de acreditar.

9. El propósito de la guerra es la paz.
O propósito da guerra é a paz.

10. Hay momentos para pelear y hay momentos para ser astutos.
Existe momento de lutar e existe momento para ser inteligente.

Você está acompanhando Narcos? Está gostando? Comente!

Tags:

 

O que achou da postagem?

1 Comentário

(*)Campos obrigatórios

1 Comentário

  1. Katia:
    3 de fevereiro de 2020 às 18:44

    Boa

Mulher oriental e frase sobre experimentar as aulas de inglês da Wizard com 4 aulas grátis

Cadastre-se e ganhe 4 AULAS GRÁTIS de inglês ou outro idioma!

(*)Campos obrigatórios

Mais artigos do Blog Wizard

Carreira

Como otimizar seu tempo durante o trabalho

27 de maio de 2020

Para conseguir otimizar seu tempo e manter a produtividade durante o dia, veja como evitar as distrações no trabalho e melhorar o foco!

Duas mulheres trocando conhecimentos sobre o mercado de franquias

Franquias

Know-how em franquias: o que é e como avaliar?

26 de maio de 2020

Homem estudando inglês com seu computador em uma mesa

Idiomas

Linking words: como usar os conectivos em inglês?

25 de maio de 2020

Ao acessar nosso site, você concorda com a nossa utilização de cookies. Saiba mais em: https://www.wizard.com.br/politica-de-privacidade/