Como escrever uma carta de apresentação em espanhol

Se você precisa escrever uma carta de apresentação em espanhol, seja pra um processo seletivo, um intercâmbio ou uma bolsa de estudos, o primeiro impulso pode ser traduzir tudo do português. Mas aí o texto perde naturalidade, escorrega nos falsos cognatos e não passa a imagem profissional que você gostaria. A boa notícia? Com um pouco de atenção, dá pra montar uma carta clara, bem escrita e com a sua cara — mesmo em outro idioma.

Neste guia, você vai aprender o que é essa carta, como ela deve ser estruturada, o que escrever em cada parte e quais cuidados tomar antes de enviar.

O que é uma carta de apresentação em espanhol?

É um texto breve que acompanha o currículo e serve pra explicar, com suas palavras, por que você quer aquela vaga ou oportunidade. Ela complementa o que está no currículo e mostra quem você é, o que já fez, o que pode oferecer e por que escolheu aquela empresa, universidade ou programa.

Esse tipo de carta é comum em países de língua espanhola — então vale caprichar pra causar uma boa primeira impressão.

Estrutura básica da carta (e o que escrever em cada parte)

Você pode seguir este modelo, que é simples, direto e funciona bem na maioria das situações:

1. Saudação
Se souber o nome da pessoa que vai ler, ótimo. Use “Estimado Sr.” ou “Estimada Sra.” seguido do sobrenome.
Se não souber, o mais neutro e educado é: A quien corresponda.

2. Introdução
Aqui você diz quem é, de onde vem e por que está escrevendo.
Exemplo:
Me llamo Mariana Souza y estoy interesada en participar del programa de intercambio académico ofrecido por su institución.

3. Desenvolvimento
Esse é o corpo da carta. Fale brevemente sobre sua formação, experiências, habilidades e o que você acredita que pode agregar. Tente conectar isso com o que a empresa ou instituição está procurando.
Exemplo:
Actualmente curso el sexto semestre de Ingeniería Ambiental y he participado en proyectos de voluntariado relacionados con sostenibilidad. Creo que esta experiencia puede contribuir positivamente al equipo de trabajo.

4. Encerramento
Finalize mostrando disponibilidade e agradecendo.
Exemplo:
Agradezco su atención y quedo a disposición para una entrevista o para brindar cualquier información adicional.

5. Despedida e assinatura
Use expressões simples e formais como: Atentamente ou Saludos cordiales, seguidas do seu nome completo.

Dicas práticas pra evitar erros

– Evite tradução literal. O espanhol e o português são parecidos, mas têm muitas armadilhas.
– Prefira frases curtas e objetivas. Clareza vale mais do que floreio.
– Revise antes de enviar. Vale pedir ajuda de alguém, usar um corretor online ou ler em voz alta.
– Adapte o tom ao contexto. Quanto mais formal for a situação, mais neutro e direto deve ser o texto.

Exemplo de abertura completa:

Estimado Sr. Ramírez,
Me llamo João Ferreira y estoy postulándome para la vacante de Asistente de Comunicación en su empresa. Soy estudiante de último año de Publicidad y tengo experiencia en gestión de redes sociales y redacción de contenido.

Simples, claro, direto — como tem que ser.

Pra fechar

Escrever uma carta de apresentação em espanhol pode parecer desafiador, mas não precisa ser. Com estrutura, clareza e uma pitada de prática, você consegue montar um texto que te represente e que funcione. Lembre-se: o mais importante é ser claro, respeitoso e objetivo. Quem lê agradece.

Se quiser aprender mais sobre como se comunicar bem em espanhol, a Wizard ON pode te acompanhar nesse processo. Você estuda online, no seu ritmo, com professores preparados e conteúdos aplicáveis à vida real — inclusive em momentos como esse.

👉 Clique aqui e conheça a Wizard ON

os e adapte-os conforme necessário para cada oportunidade. Boa sorte na sua jornada profissional!

Confira + dicas de espanhol da Wizard:

• Acentuação em espanhol: conheça as principais regras

• Como falar as medidas em espanhol?

• Como falar as horas em espanhol?