Como elaborar uma carta de apresentação em espanhol?

O mercado profissional se atualiza a cada dia e exige alguns requisitos mínimos dos trabalhadores e daqueles que buscam se colocar em uma empresa. É o caso do conhecimento de idiomas diferentes da sua língua materna.

O inglês já não é mais visto como um diferencial no currículo, mas como uma habilidade necessária para quem deseja conseguir uma vaga nas grandes empresas.

A tendência é que, em um futuro próximo, o mesmo aconteça com o espanhol. Por isso, é preciso se capacitar logo para saber se comunicar também nesse idioma.

• Como falar as profissões em espanhol

Caso surja uma oportunidade de trabalho e você tenha que elaborar uma carta de apresentação em espanhol, você sabe como escrevê-la? É sobre isso que falaremos no texto de hoje. Acompanhe!

O que é uma carta de apresentação?

Muitas pessoas têm dúvidas ou pensam que a carta de apresentação é algo semelhante ao currículo e que pode até substituí-lo. Por isso, é preciso ter bem claro o que ela é para que você não faça a sua de forma equivocada.

A carta é como um complemento ao seu currículo, na qual você poderá colocar suas principais qualidades profissionais. Ela deverá ser escrita de modo a chamar a atenção dos recrutadores, mas exige cuidado para não parecer algo muito forçado.

Esse é o espaço destinado a algumas informações que não cabem em um currículo, relacionadas ao seu comportamento profissional.

É importante destacar que nem todas as empresas obrigam os candidatos a elaborar uma carta de apresentação. Muitas delas exigem apenas o currículo e, através de dinâmicas e entrevistas pessoais, são capazes de perceber o seu perfil corporativo.

Como elaborar uma carta de apresentação?

É fundamental que a sua carta de apresentação seja objetiva. Portanto, nada de enrolar quando der explicações. O primeiro passo é deixar a sua mensagem direcionada ao cargo, a quem vai ler e, claro, à empresa para a qual está se candidatando. Então, inicie apresentando-se e explicando o motivo pelo qual está enviando a carta.

Você precisa cativar o seu recrutador, então mostre alguma qualidade que possa contribuir para o crescimento da empresa. Tome cuidado para não ficar só nas qualidades que todos esperam, como ser dedicado, ser honesto e ser pontual.

Diga, por exemplo, que o seu conhecimento de outros idiomas e sua vivência internacional (caso haja, obviamente) podem contribuir para a prospecção de novos trabalhos fora do país.

Em seguida faça um breve resumo das suas principais funções anteriores no mercado de trabalho e tente associá-las com os seus desejos na nova empresa. E por fim, você poderá deixar contatos de antigos trabalhos para confirmar sua recomendação, e o seu telefone e e-mail.

É importante lembrar que esse conteúdo deve ser breve e não deve passar de uma página. Então seja sucinto e saiba valorizar as suas qualidades e experiências.

Como escrever uma carta de apresentação em espanhol?

Bom, agora que você já compreendeu o que é e o que deve conter uma carta de apresentação profissional, vamos te dar algumas dicas de frases em espanhol que podem ser usadas.

• Al departamento de RR. HH. de la empresa XXXX. – Ao departamento de RH da empresa XXXX.

• Estimado/a Sr./a XXXX. – Estimado/a Sr./a XXXX.

• Muy Señor mío. – Excelentíssimo. (Uso formal e para homens com hierarquia alta na empresa).

• Muy Señora mía. – Excelentíssima. (Uso formal e para mulheres com hierarquia alta na empresa).

• Me interessa el puesto de XXXX. – Me interesso pela vaga de XXXX.

• Soy graduado en XXXX. – Sou graduado em XXXX.

• Soy estudiante de XXXX. – Sou estudante de XXXX.

• Hablo inglés y español fluidamente. – Falo inglês e espanhol fluentemente.

• Creo que mi experiencia en otro país puede ser de gran valor para la empresa. – Creio que a minha experiência em outro país pode ser de grande valor para a empresa.

• Tengo experiencia en la gestión de equipos. – Tenho experiência com gestão de equipes.

• Ya he ganado algunos premios en mi industria. – Já ganhei algumas premiações no meu setor de atuação.

• Quedo a su disposición. Gracias. – Fico à sua disposição. Obrigado(a).

Conclusão

Ao terminar de escrever a sua carta de apresentação profissional em espanhol, não se esqueça de revisar a ortografia; afinal, trata-se de outro idioma e alguns erros podem acontecer. Por isso, faça com calma e revise sempre!

Quer aprender o idioma mais rápido? A Wizard oferece aulas de espanhol do iniciante ao avançado, cadastre-se no site e ganhe 20% de desconto na matrícula!

Confira + dicas de espanhol da Wizard:

• Acentuação em espanhol: conheça as principais regras

• Como falar as medidas em espanhol?

• Como falar as horas em espanhol?